Exodus is de naam die 'wij' kennen. Het is een Griekse naam. Deze is ontstaan toen de Hebreeuwse tekst rond 200 voor het begin van de jaartelling in het Grieks vertaald werd en de Septuaginta ontstond. 'Septuaginta' betekent 70. Volgens de Joods-Bijbelse traditie zijn er naast het volk Israel zeventig volkeren. De Septuaginta is dus vertaald in de taal der volkeren. (Levinas heeft een verzameling Á l'heure des Nations, wanneer het uur van de volkeren gekomen is. Parijs Minuit, 1988.) De Hebreeuwse, Joodse naam is

Sjemoth, Namen. Het boek begint met en dit zijn de namen ... Het boek draagt oorspronkelijk de naam van de eerste woorden. Een naam is bijvoorbeeld de aanduiding van een persoon. Daarmee is het ook de kortste samenvatting vanminstens een verhaal. Mattheus begint zijn Evangelie met allemaal namen, allemaal verhalen, heel die geschiedenis - al samengevat in 'zoon van Davind, zoon van Abraham'.

Samenvatting van een les bij Exodus 1

Printversie bij Ex 1